NELJÄ VUOTTA SITTEN
STIMMERIN SATAMA, LEIDENSCHAFTLICH
Kapteeni Diethard Bougainvillea. Veljenne on saapunut.
Hei, Gil.
Miten olet voinut? Näytät yhtä masentuneelta kuin aina.
Näytät isältämme.
Sinäkään et ole muuttunut.
Isä ei varmastikaan hyväksyisi hiustyyliäsi.
-Hän olisi leikannut hiuksesi sapelilla. -En sallisi sitä.
Olet aina ollut tuollainen.
Onneksi hän kuoli.
Pahoittelut.
Lopeta tuo ilmeily.
Toin sinulle lahjan ylennyksesi johdosta.
Käytä sitä vain aseena.
Älä kiinny siihen.
Avaa se.
Hei, nouse ylös.
Löysin hänet koillisesta.
Nimi on...
Violet Evergarden.
Hän aloittaa Auto Memory Doll -oppilaana.
Opettakaa hänelle kaikki.
Selvä.
Hänen kasvoillaan ei ollut minkäänlaista ilmettä. Hän oli kuin nukke.
Aivan kuin nukke, jonka mukaan tämä ala nimettiin.
Ensinnäkin...
Kuinka paljon tiedät Auto Memory Dollien työstä?
He kirjoittavat kirjeitä muiden toiveesta.
Everstiluutnantti Hodgins, siis johtaja kertoi sen.
Juuri niin!
En sano ymmärtäväni sitä täysin, mutta voin suorittaa velvollisuuteni.
Se ei ole niin helppoa! "Velvollisuudet." Mitä sinä selität?
Iris, riittää jo. Palaa töihin.
Selvä.
Siitä tulikin mieleen: en ole esitellyt sinua muille Dolleille.
-"Doll" viittaa... -Auto Memory Dolliin.
-Tajusin sen aiemmin. -Aivan niin.
Tuo tyttö on Iris.
Hän suoritti juuri koulutuksensa.
Tuo on Erica.
Me molemmat olemme tehneet tätä jonkin aikaa.
Yhtiömme on yhä melko nuori, joten me kaikki olemme aloittelijoita.
Olen toista mieltä.
Violet, osaatko käyttää kirjoituskonetta?
-En ole käyttänyt sellaista ennen. -Aloitetaan siis siitä.
Dollin homma ei ole helppoa.
Iris, voimmeko lainata ohjekirjaasi?
Voitte.
Istuhan alas.
Selvä, rouva.
-Kannattaa riisua hanskat. -Selvä.
-Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Koetahan sitten kirjoittamista.
Paperi laitetaan tähän. Käännä nuppia ja syötä paperia.
Laita etusormesi F- ja J-kirjaimille ja ala kirjoittaa.
Selvä.
Juuri noin.
Paina mieleesi, missä kirjaimet ovat.
Yritä kirjoittaa tässä olevat asiat.
Odota vähän, Violet.
Seis, Violet!
Voisitko kirjoittaa vähän hiljaisemmin?
Kiitos.
1,2 sivua tekee 10 corsea.
-Kiitos. -Lounasaika.
Nerine ja Lilian.
Syödään lounasta yhdessä. Toin yakisoba-nuudeleita.
Ei kiitos.
Älä tule vastaanottoon noin hikisenä.
Mikä heitä vaivaa?
Ahkeralle miehelle voisi sanoa edes: "Kiitos kovasta työnteostasi."
Miksi he kielsivät tulemasta tänne?
Naiset ovat niin laskelmoivia. Ja heidän hajuvetensä haisee.
He yrittävät vain napata itselleen rikkaan miehen vastaanotosta.
Älä huolehdi siitä.
Ihan sama. En jaksa enää työpaikan tyttöjä.
-Hei te, yakisobaa! -En halua.
Äläkä puhu meille noin.
Minä voin ottaa yakisobaa.
Saan taas kirjoittaa osoitteita.
Päivän molemmat asiakkaat pyysivät Cattleyaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tulin Leideniin asti ryhtyäkseni Dolliksi -
mutta saan vain kirjoittaa osoitteita -
ja kyselyjä koskien sodassa kadonneita ihmisiä.
En tee muuta.
Niinpä.
Kuulin, että se uusi tyttö oli armeijassa.
Hänhän on yhä lapsi.
Ja...
Hänestä ei tarvitse tehdä Dollia.
Hän on kylmä ja harkitsematon. Hän ei sovi tähän työhön.
Haluan kirjoittaa jännittävämpiä kirjeitä.
Kirjeen julkkikselle tai rakkauskirjeen näyttelijättärelle.
Cattleya saa aina ne hommat.
Miten Violet voi?
Kutsuin hänet lounaalle, mutta hän ei tarvinnut taukoa.
-Hän on harjoitellut kirjoittamista. -Vai niin.
Anteeksi vaiva.
-Tarjoa minulle illallinen, Claudia. -Älä kutsu minua etunimeltä!
Vain siksi, että halusit tytön. Uskomatonta.
Huusit tytön nimeä sängyssä. Se oli kamalaa.
Lopeta! Pyydän! Olen pahoillani.
En voi viedä sinua ulos lähiaikoina. En saa palkkaa tässä kuussa.
-Osoitteet ovat valmiita. -Kiitos ahkeroinnista.
Vien nämä lähetysosastolle.
Kiitos.
Violet, kiitos ahkeroinnistasi. Tämä riittää.
Näytähän.
Olet kehittynyt huimasti. Uskomatonta.
Tämä ase on uskomaton.
Ase? Totta.
Tämä on ase, jolla kaltaisemme tytöt pääsevät yhteiskuntaan.
Huomenna saat seurata oikean Dollin työskentelyä.
Lähden tekemään kotikäynnin.
Jos joku pyytää sitä, menemme tämän kotiin tai töihin kirjoittamaan.
Saanko minäkin ottaa tämän mukaan?
Kirjoituskoneenko? Minne?
Huoneeseeni harjoittelua varten.
Ja...
Osoite? Gilbertin?
Kyllä. Haluan kertoa, että aloitin työt.
Haluan raportoida hänelle.
Olen varma, että majurilla on kiire. Hän ei voi vielä tavata minua, vai mitä?
Niin.
Hyvä on. Lähetän tämän puolestasi.
Miten harjoittelu sujuu?
Hyvin.
Ei hätää.
Kuten tiedät, rahatilanne on tiukka.
"Kuten tiedät, asumiskulut ovat kovat."
Teit virheen.
Kerro, että maksan kaksi chloria joka kuukausi.
-"Joka kuukausi." -Siinä tapauksessa -
maksussa kestää 120 vuotta.
Pysyttekö hengissä siihen asti, sir?
Yleensä hän on todella kiltti,
mutta välillä hän suuttuu kovasti.
"Olen pahoillani, että satutin kallisarvoista lastasi."
Ehkä en pitänyt oikeanlaista kuria.
"Opetuksemme oli puutteellista."
Mitä minä...?
Mitä minä tein väärin?
Itkeminen haittaa työntekoamme.
-Pyydän, lopettakaa itkeminen. -Odota!
Mikä kirje tämä muka on?!
"Pahoittelen itsekästä pyyntöäni..."
-Miten niin "itsekästä"? -Anteeksi.
"Pahoittelen viivästystä"?!
Tämän mukaan kaikki oli minun vikaani!
-Kuka luulet olevasi?! -Hän on Erica.
En kysynyt nimeä! En pidä tästä kirjeestä.
En maksa tästä!
On laitonta jättää maksamatta siksi, ettet pitänyt siitä.
-Mikset pidä siitä? -Pois tieltä!
Pyydän olemaan tarkempi. Anna meille ohjeita.
Pyydän nopeaa palautetta.
Saimme valituksia parilta asiakkaalta.
Oliko jokin vialla?
No...
Oletko kunnossa?
-Terveyteni on kunnossa. -Tarkoitan Doll-työtä.
Harjoittelen ahkerasti.
Vai niin.
Tälle päivälle ei ole enempää varauksia.
Työskentelemme ahkerasti kauppakamarin jäsenlistan parissa.
-Kirjoita yritys, osoite ja ala. -Selvä.
Miksi haluat tehdä tätä työtä?
Minä...
Onko täällä ketään?
Tervetuloa. Haluatteko tehdä kirjepyynnön?
-Miksi muuten olisin tullut? -Pahoitteluni.
Kirjoitamme minkä tahansa asiakirjan pyynnöstänne.
-Auto Memory Doll... -Missä Cattleya Baudelaire on?
Hän on liikematkalla.
Tulin, koska kuulin, että löytää aina oikeat sanat.
Oli miten oli.
Joku pyysi minua treffeille.
Mies, joka perusti autoyhtiön. Hän sanoi, että kaikki omistavat pian auton.
Mutten ole niin yksinkertainen nainen. En halua, että hän pitää minua helppona.
Toisin sanoen...
Hän ei ole mikään huippusaalis.
En tunne mitään häntä kohtaan.
Jos hän näyttää olevansa tosissaan ja rakastavansa minua...
Kirjoita elegantti romanttinen kirje.
Aloita.
Kirjoitatko sinä sen?
Kyllä, rouva.
-Mikä ihmeen kirje tämä on? -Pyydän rauhoittumaan, rouva.
-Iris, tuo teetä. -Selvä.
-Kirjoitin sen pyyntönne mukaisesti. -Mitä ihmettä?!
Hän suuttui ja lähetti kirjeen takaisin! Lue, mitä kirjoitit!
"Luin kirjeesi. Minulla ei kuitenkaan ole tunteita sinua kohtaan.
Myöskään vakavuutesi ja rakkautesi eivät ole riittäviä.
Olen monimutkainen ja vakava nainen.
Pyydän harkitsemaan -
lahjojen ja rahan lähettämistä."
Mikä tässä on vikana?
Olen pahoillani.
Asiat oli ilmaistu liian suoraan.
Minä -
halusin treffeille hänen kanssaan.
Jos olisin hyväksynyt pyynnön liian pian, hän olisi pitänyt minua helppona.
Naiset haluavat miesten jahtaavan heitä, eikö?!
Minä rakastin häntä!
-Mitä haluaisitte? -Vesi riittää nesteytystä varten.
-Kaksi kupillista kukkateetä. -Selvä.
Sait vaikean tehtävän liian aikaisin.
En ymmärrä tätä.
Huomioin hänen pyyntönsä kirjeessäni mahdollisimman hyvin.
Sanoja voi tulkita eri tavoin.
Ihmiset eivät puhu täysin rehellisesti.
Se on ihmisten heikkous.
He testaavat muita varmistaakseen omaa olemassaoloaan.
Siinä on ristiriita.
Pyydän mieheltä anteeksi henkilökohtaisesti.
Majuri.
Majuri!
Majuri Gilbert!
No niin.
Hei!
Mikä hätänä? Oletko yksin?
Näytät surulliselta. Oletko syönyt tarpeeksi?
Olen täyttänyt ravinnevarastoni.
Teitkö virheen töissä?
Palaa toimitusosastolle.
Toimitusten tekeminen ei käy.
Unohda Dollin työt. Eikö olisi parempi etsiä muita töitä?
Minunkin pitäisi etsiä jotain. Hodgins sanoi, ettei saa palkkaa tässä kuussa.
Yhtiöllämme ei mene hyvin.
Voinko kysyä jotain?
Voiko minusta tulla Auto Memory Doll?
-Minäkin olin... -En kysynyt sinusta.
Et sovi Dolliksi. Miksi edes haluat tehdä tätä työtä?
Haluan tietää, mitä "rakastan sinua" tarkoittaa.
-Senkö takia? -Kyllä.
Ymmärrän, että ne sanat ilmaisevat tiettyä tunnetta.
Miksi majuri sanoi ne sanat minulle?
Haluan tietää syyn.
Haluan jatkaa tätä työtä, vaikken sopisi siihen.
Pukuhuoneessa on pyyhe.
Mielestäni Dollina työskentely on liian vaikeaa Violetille.
Cattleya saa paljon pyyntöjä, vaikka yhtiö on vielä uusi.
Mutta jos saamme huonon maineen tämän takia,
juuri kun pääsemme alkuun...
-Violetin on parasta lopettaa. -Annetaan hänelle aikaa.
Erica. Ja Violet.
Mikä hätänä?
Minusta...
Minusta hänen ei pitäisi lopettaa.
Hän... Violet on todella tarkka ja nopea kirjoittaja.
Hän voi kirjoittaa jäsenlistoja ja osoitteita.
Kun hän oppii enemmän,
uskon, että hän voi kirjoittaa kirjeitä.
Pyydän, älkää pakottako häntä lopettamaan.
Tässä on ristiriita.
Sanoit, etten sovi tähän työhön.
Ristiriitaista.
Minähän se olen, joka ei sovi Auto Memory Dolliksi.
Siksi puolustin häntä niin voimakkaasti.
Kirjoituskoneen prototyyppikone -
oli painokoneasiantuntija tohtori Orlandin keksintö.
Hänen vaimonsa Mollie oli kirjailija, joka tuli sokeaksi.
Hän loi kirjoituskoneen vaimoaan varten.
Tohtori kutsui sitä Auto Memory Dolliksi.
Nykyään sitä termiä käytetään muiden vuoksi kirjoittavista.
Tavattuani Violetin muistin unelman, jonka olin jo lähes unohtanut.
Tunteeni, jotka oli haudattu jonnekin syvälle.
Se muistutti sitä, miten Orlandin vaimon romaanit liikuttivat minua.
-Suljen pian. Oletko kunnossa? -Olen.
Joku päivä -
minäkin haluan kirjoittaa kauniita kirjeitä, jotka liikuttavat ihmisiä.
Olen valmis.
Miltä näyttää?
Hienoa. Violet, nouse ylös.
Selvä.
Tiesin, että se sopisi sinulle.
Äläkä unohda tätä.
Anteeksi, että siinä kesti.
Avaa se.
Avaan.
Tämä on rintaneula, jonka majuri antoi minulle!
Löysin sen mustasta pörssistä. Joku varmaankin varasti sen.
Ai niin, Violet. Haluatko Doll-harjoituskurssille?
Heillä on myös lyhyitä kursseja. Iriskin kävi sellaisella.
-Opettaja on todella tiukka. -Uskon, että se tekee sinulle hyvää.
Ostit sen takaisin. Siksikö et saanut palkkaa tässä kuussa?
Kiitos juomasta.
Kuka on se majuri, josta hän puhuu?
Gilbert.
Hän on ystäväni sotakorkeakouluajoiltani.
-Hän on Bougainvillean perheestä. -Se rajakreivi...
Ei. Hän oli rohkea mies, vaikka hän olikin rikkaasta perheestä.
Oli?
Hän ei...
...palaa enää.
Tekstitys: Jerry Savolainen